1
00:00:03,377 --> 00:00:05,379
[tema musical sonando]

2
00:00:36,285 --> 00:00:40,540
Ahora, niños, quiero que todos salgan.
y traer a casa algo para cenar.

3
00:00:40,665 --> 00:00:41,749
Ahora déjame ver.

4
00:00:41,999 --> 00:00:46,587
Obtienes un caballo, obtienes un novillo
tú, un alce, y obtienes una vaca.

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,882
[juntos] Está bien, mamá querida.

6
00:00:51,425 --> 00:00:53,469
[hélices zumbando]

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,228
¿Por qué, Killer, qué estás esperando?

8
00:01:02,603 --> 00:01:05,565
¡Darse prisa! ¡Ponerse en marcha! ¡Largarse!

9
00:01:05,731 --> 00:01:06,983
Ah, no, no, no. [risas]

10
00:01:07,066 --> 00:01:08,651
No, no. No, no quiero.

11
00:01:08,734 --> 00:01:11,153
No, no. Oh, no, no. No.

12
00:01:11,737 --> 00:01:13,614
Oh. ¿Eh?

13
00:01:14,240 --> 00:01:18,202
Bueno, al menos sal
y consigue un conejito o algo así.

14
00:01:18,327 --> 00:01:20,955
Ah, no, no, no. No.

15
00:01:21,038 --> 00:01:22,623
[risas]

16
00:01:22,707 --> 00:01:25,751
No. No, no. No quiero. No, no.

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
-[hélices zumbando]
-Preferiría no hacerlo.

18
00:01:27,795 --> 00:01:29,463
No, señor. Yo simplemente no...

19
00:01:29,589 --> 00:01:32,258
[risas] No, no, no...

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,720
[chisporroteo]

21
00:01:37,930 --> 00:01:41,934
[vocalizando lentamente]

22
00:02:02,413 --> 00:02:04,790
[Asesino] Oh, oh. ¡Oh, oh!

23
00:02:23,059 --> 00:02:26,479
Shh. Estoy acechando a una víctima. [risas]

24
00:02:27,897 --> 00:02:29,982
[hélices zumbando]

25
00:02:38,866 --> 00:02:41,827
Entra, B-19. Entra, B-19.

26
00:02:42,036 --> 00:02:43,788
Techo, 500 pies.

27
00:02:43,871 --> 00:02:45,498
Visibilidad, siete metros.

28
00:02:45,956 --> 00:02:48,209
Ahora nivela.

29
00:02:48,501 --> 00:02:50,461
Estable ahora.

30
00:02:50,544 --> 00:02:52,421
Tranquilo, querido.

31
00:02:52,963 --> 00:02:54,840
Fácil lo hace.

32
00:03:09,271 --> 00:03:11,732
Eh, ¿qué pasa, doctor?

33
00:03:14,276 --> 00:03:18,239
[canta] Mi mamá ya me lo dijo
“Trae algo a casa para cenar”

34
00:03:18,322 --> 00:03:20,908
¿Para cenar? Eh, ¿qué se está cocinando?

35
00:03:21,909 --> 00:03:23,911
Eh, ¿qué es lo que estás buscando?

36
00:03:24,036 --> 00:03:27,498
Oh, um, uh, es un... Es un...

37
00:03:27,873 --> 00:03:30,334
Eh, eh...

38
00:03:31,627 --> 00:03:33,546
Ah, no me digas. No, no me digas.

39
00:03:34,088 --> 00:03:35,589
Eh, es un... es un...

40
00:03:39,343 --> 00:03:41,721
Es un conejo. [risas]

41
00:03:41,804 --> 00:03:43,472
Está bien, doctor. ¡Me tienes!

42
00:03:43,931 --> 00:03:47,017
Pero será mejor que me dejes
Primero ordena un poco.

43
00:03:48,269 --> 00:03:49,937
Uh, será sólo un minuto.

44
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Bueno, ¡caliente diggity!
Yo era demasiado inteligente para él.

45
00:03:54,942 --> 00:03:55,901
[risas]

46
00:03:57,778 --> 00:04:00,072
-[comienza la ducha]
-[Bugs vocaliza]

47
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
[Bichos cantando]
Un buitre tiene dos caras

48
00:04:02,700 --> 00:04:05,286
Una cosa vieja y sucia
que te comerá por cantar...

49
00:04:05,411 --> 00:04:06,537
[Bichos vocalizando]

50
00:04:06,620 --> 00:04:08,122
¿Sabes algo?

51
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
Creo que me está engañando.

52
00:04:12,460 --> 00:04:14,670
[Bichos canta]
Un buitre tiene dos caras

53
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Eres un niño travieso.

54
00:04:21,343 --> 00:04:23,053
[riendo] No, no.

55
00:04:26,056 --> 00:04:27,224
No, no, no.

56
00:04:27,933 --> 00:04:28,768
[El asesino jadea]

57
00:04:33,397 --> 00:04:35,441
[vocalización distorsionada]

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
[melodía de vals]

59
00:04:46,243 --> 00:04:47,953
[hélices zumbando]

60
00:05:00,758 --> 00:05:02,843
[risas]

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,322
[gemidos]

62
00:05:32,039 --> 00:05:33,666
[tintineo]

63
00:05:38,879 --> 00:05:40,881
[sollozando]

64
00:05:46,595 --> 00:05:48,055
Horripilante, ¿no?

65
00:05:52,935 --> 00:05:54,728
[sollozos más lentos]

66
00:05:57,022 --> 00:05:58,691
[el llanto se detiene]

67
00:05:59,692 --> 00:06:01,986
[riendo]

68
00:06:03,988 --> 00:06:06,198
Ah, lo supe todo el tiempo.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
[El asesino se ríe] ¡Ahora te tengo!

70
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
[Errores] ¡Ayuda! ¡Oh, bruto, tú! ¡Ayuda!

71
00:06:20,921 --> 00:06:21,964
¡Déjame ir!

72
00:06:22,756 --> 00:06:24,800
[se reproduce música swing]

73
00:06:31,390 --> 00:06:33,601
¿Por qué no hacemos esto más a menudo?

74
00:06:34,059 --> 00:06:36,186
¿Quieres decir qué haremos esta noche?

75
00:06:36,270 --> 00:06:37,187
[risas]

76
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
Oye, ¿qué...?

77
00:06:48,657 --> 00:06:50,367
¡Ay, mamá!

78
00:06:53,412 --> 00:06:56,248
¡Ey! ¿Qué hiciste?
a mi pobre hijito?

79
00:06:57,374 --> 00:06:59,293
Déjese la camisa puesta, señora.

80
00:06:59,668 --> 00:07:02,004
El niño está bien. Mirar.

81
00:07:03,005 --> 00:07:04,548
¡Ah! Mi pequeño...

82
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
[risas]

83
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
Y tu...

84
00:07:09,511 --> 00:07:11,680
Eres mi héroe.

85
00:07:14,433 --> 00:07:17,019
[farfullando]

86
00:07:18,103 --> 00:07:20,105
[tema musical sonando]